1
00:01:19,670 --> 00:01:21,642
זהו סיפור
מבוסס על אדם זר

2
00:01:21,643 --> 00:01:24,341
ותקרית לא ידועה
בהיסטוריה האמריקאית.

3
00:01:24,342 --> 00:01:26,808
מהאירועים הללו
הכוח הגדול ביותר הופיע

4
00:01:26,809 --> 00:01:29,823
לחימה בעולם של היום
"צבא ארצות הברית"

5
00:01:30,070 --> 00:01:34,358
שעבורו זה
הסרט מוקדש.

6
00:01:35,951 --> 00:01:39,966
פורט אברהם לינקולן
יוני 1876

7
00:01:42,094 --> 00:01:44,710
אולם בילוי

8
00:01:54,012 --> 00:01:56,161
ג'ון, אנחנו לא יכולים
להמשיך כך.

9
00:01:56,182 --> 00:01:59,264
מוצאים אותנו
זה נסתר.

10
00:01:59,631 --> 00:02:01,203
זה יצטרך להיות
אז בעוד פיליפ

11
00:02:01,204 --> 00:02:02,778
... נעדר,
כשהוא חוזר...

12
00:02:02,779 --> 00:02:04,249
הוא לא יחזור יותר.

13
00:02:04,250 --> 00:02:05,854
היו אמורים להיות 3
שבועות בשדות...

14
00:02:05,855 --> 00:02:08,607
... עברו 3 חודשים.

15
00:02:09,771 --> 00:02:13,286
את יודעת איך זה להיות אישה?
מקפטן פיליפ דולין?

16
00:02:15,600 --> 00:02:17,483
שלום, מיס אן!

17
00:02:25,012 --> 00:02:26,389
ערב טוב, אדוני.

18
00:02:26,390 --> 00:02:27,679
הריקוד של אותו לילה היה
טוב מהרגיל.

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,002
הקפטן חייב
לחזור...

20
00:02:29,003 --> 00:02:31,521
...בכל עת,
זה לא סילי?

21
00:02:31,522 --> 00:02:33,190
כן, גברת אוון.

22
00:02:33,191 --> 00:02:35,272
גָדוֹל. זה יהיה מעניין.

23
00:02:35,606 --> 00:02:37,856
-מאוד מעניין.
קדימה, מרגרט.

24
00:02:37,857 --> 00:02:39,119
קדימה, אן.

25
00:02:39,892 --> 00:02:42,091
ערב טוב, סגן.
גברת דונלין.

26
00:02:42,092 --> 00:02:43,490
ערב טוב, אדוני.

27
00:02:46,118 --> 00:02:49,439
-היכנס בבקשה.
-אני חושב שעדיף שלא.

28
00:02:49,582 --> 00:02:50,946
אָנָא.

29
00:03:03,072 --> 00:03:05,290
שמעתי על שלך
בקשה לפטור.

30
00:03:08,020 --> 00:03:11,444
קח אותי איתך
כשאתה עוזב.

31
00:03:11,996 --> 00:03:13,713
אתה יודע מה אתה תעזוב?

32
00:03:13,714 --> 00:03:15,260
כַּמוּבָן.

33
00:03:15,693 --> 00:03:17,358
אני אעזוב
את הבדידות...

34
00:03:17,359 --> 00:03:20,867
ימים ולילות אינסופיים.

35
00:03:20,868 --> 00:03:21,853
אני לא חייב יותר
להקדיש את חיי...

36
00:03:21,854 --> 00:03:24,299
...לגבר
שאני אף פעם לא רואה.

37
00:03:24,305 --> 00:03:27,319
איך להיות
נשוי זו מטלה.

38
00:03:28,561 --> 00:03:31,615
אתה יודע מה אני
דמיינת את חיל המצב?

39
00:03:31,616 --> 00:03:33,362
האיש שנתן לי
נשואים חיו בתפקוד

40
00:03:33,363 --> 00:03:36,013
מהצבא היקר שלו.

41
00:03:36,316 --> 00:03:40,365
והנשים
הם נאנחו לעברו.

42
00:03:41,026 --> 00:03:42,811
ואתה יודע למה כל זה?

43
00:03:43,305 --> 00:03:45,003
למה זה היה
האופנה האחרונה...

44
00:03:45,004 --> 00:03:48,723
להיות נשוי
מישהו במדים.

45
00:03:54,549 --> 00:03:58,940
אבל עכשיו
כל זה ישתנה...

46
00:03:59,448 --> 00:04:02,234
להתפטר ו
קח אותי איתך.

47
00:04:02,660 --> 00:04:04,831
אתה חושב שאני יכול
לשנות את כל זה?

48
00:04:04,832 --> 00:04:06,568
אני יודע שזה יכול.

49
00:04:06,569 --> 00:04:08,320
הכל באשמתו.

50
00:04:08,482 --> 00:04:12,497
אם אראה אותו שוב...
אני שונא אותו.

51
00:04:13,004 --> 00:04:15,187
וכל מה ש
הוא מייצג.

52
00:04:18,338 --> 00:04:21,295
המשך בלי לדעת
מה שאתה רוצה.

53
00:04:25,516 --> 00:04:28,302
אני אבהיר.

54
00:04:33,165 --> 00:04:34,359
זה מאוד
מוסבר היטב.

55
00:04:34,473 --> 00:04:36,019
פיליפ?

56
00:04:39,436 --> 00:04:41,688
אני יודע שהייתי חייב לך
הסבר...

57
00:04:41,717 --> 00:04:45,641
...אבל שמעת הכל
מה שהיה צריך להישמע.

58
00:04:52,290 --> 00:04:54,318
לא רציתי להרוס
חיים של אף אחד...

59
00:04:54,319 --> 00:04:56,673
... הרבה פחות שלך.

60
00:04:56,856 --> 00:04:59,301
אהבתי אותך יום אחד...

61
00:05:00,450 --> 00:05:03,942
...אבל עכשיו
אני לא יכול לסבול אותו יותר.

62
00:05:06,506 --> 00:05:08,758
האם תלך אליי
לקחת איתך?

63
00:05:12,148 --> 00:05:13,739
אני מדבר עם
אתה מחר...

64
00:05:13,740 --> 00:05:14,971
אחרי שיש לך
פתרו הכל עם פיליפ.

65
00:05:14,972 --> 00:05:17,463
אני אחזור
מחר עם סיור...

66
00:05:17,794 --> 00:05:19,545
...לשלושה שבועות.

67
00:05:25,905 --> 00:05:27,542
הרגע באתי לכאן
לתת נשיקה...

68
00:05:27,543 --> 00:05:28,983
...של פרידה
על אשתי...

69
00:05:28,984 --> 00:05:31,304
...אבל אתה כבר
דאג לזה בשבילי.

70
00:07:27,977 --> 00:07:29,489
מה אתה חושב?

71
00:07:29,600 --> 00:07:31,681
זה ממש שם, קפטן.

72
00:07:32,341 --> 00:07:34,889
אבל מה עם ה
הדיווח של אריקה?

73
00:07:35,102 --> 00:07:36,899
הוא יכול להיות א
רב"ט בתשלום מהצבא...

74
00:07:36,900 --> 00:07:39,982
...אבל זה ממשיך
להיות הודי.

75
00:07:42,777 --> 00:07:46,961
סמל גרירסון, ראשי
ניתוק לאלו

76
00:07:46,962 --> 00:07:49,145
עצי אפאצ'י
שם למטה.

77
00:08:42,274 --> 00:08:44,410
לך לדווח לקפטן.

78
00:08:44,411 --> 00:08:45,941
לא לפני כן
לקחת לגימה.

79
00:08:45,942 --> 00:08:47,879
האם אתה יודע
חוקי הקפטן.

80
00:08:47,880 --> 00:08:50,598
אף אחד לא ישתה.
עכשיו לך.

81
00:08:54,882 --> 00:08:56,701
זה מאוד רטוב.

82
00:09:04,743 --> 00:09:06,141
מלפנים!

83
00:09:08,281 --> 00:09:11,204
-היי, אתים, עזוב אותי!
-איבדתי את המפתח.

84
00:09:12,339 --> 00:09:14,318
מים טהורים!

85
00:09:14,992 --> 00:09:17,141
הכל יהיה בסדר.

86
00:09:50,760 --> 00:09:54,479
-הזמנה לפירוק!
-לְפַרֵק!

87
00:09:56,424 --> 00:09:58,812
אין מה לתת מים
עבור הסוסים עדיין!

88
00:10:41,833 --> 00:10:43,721
תעצרו את האיש הזה,
גרירסון!

89
00:10:44,329 --> 00:10:45,854
קום, גייס!

90
00:10:45,855 --> 00:10:47,806
לא הקשבת לפקודות שלי?

91
00:10:47,807 --> 00:10:49,081
לא, אדוני.

92
00:10:49,082 --> 00:10:51,032
שיהיה
האחרון ששתה.

93
00:10:51,033 --> 00:10:53,956
תחזור לשם
ולהישאר שם!

94
00:10:55,017 --> 00:10:56,939
האם זה בטוח לשתות?

95
00:10:57,600 --> 00:11:00,439
זה נקי, אם לא
לסמוך על הבוץ.

96
00:11:00,440 --> 00:11:03,124
בסדר, סמל,
לשחרר אותם!

97
00:11:03,641 --> 00:11:06,154
חוץ ממך!

98
00:11:14,199 --> 00:11:15,183
כן, אני יודע.

99
00:11:15,184 --> 00:11:17,163
הם כולם
מאוד עייף.

100
00:11:17,857 --> 00:11:20,245
אנחנו מסיירים
לפני 3 שבועות.

101
00:11:22,674 --> 00:11:24,763
אבל אם לא נרכב
כל הלילה הזה...

102
00:11:24,764 --> 00:11:27,114
לא נגיע
שדה ילוסטון...

103
00:11:27,115 --> 00:11:29,936
...� הגיע הזמן להודיע
גנרל קסטר...

104
00:11:29,990 --> 00:11:32,742
...לפני שהוא עוזב
לנהר ה-Little Big Horn.

105
00:11:34,423 --> 00:11:36,606
אז יהיה לנו באמת
לרכוב כל הלילה.

106
00:11:37,726 --> 00:11:39,807
נשאר פחות מאחד
זמן בין ערביים.

107
00:11:40,719 --> 00:11:42,719
אז יהיה לך א
זמן לישון,...

108
00:11:42,720 --> 00:11:44,699
...אז תירגע מהר.

109
00:12:02,794 --> 00:12:05,285
יהיה טוב לחזור אליו
מחנה ילוסטון, אדוני.

110
00:12:05,775 --> 00:12:07,415
אם זה נכון
מי הודיע לאריקה...

111
00:12:07,416 --> 00:12:11,737
כל האומה הסוה
פונה לכיוון הזה.

112
00:12:11,738 --> 00:12:13,717
לך לישון, וויליאמס.

113
00:12:42,002 --> 00:12:43,719
אדוני, כבר חושך.

114
00:12:45,074 --> 00:12:48,259
טוב מאוד. זרם
סדר, סמל.

115
00:12:48,361 --> 00:12:49,971
אנחנו עוזבים בעוד 5 דקות.

116
00:12:49,972 --> 00:12:52,326
בסדר, בואו נתעורר!

117
00:12:56,568 --> 00:12:58,786
קפטן, יש לנו חברה.

118
00:13:00,934 --> 00:13:02,981
כולם נשארים למטה!

119
00:13:14,715 --> 00:13:18,264
גריסון, תן לזה לבוא.

120
00:13:18,959 --> 00:13:21,643
-מי הם?
-אריקה.

121
00:13:35,022 --> 00:13:37,911
הם היו בדרך, אז
החלטתי להביא אותם לכאן.

122
00:13:44,608 --> 00:13:46,655
סגן, ג'ון הייווד
מציג את עצמך.

123
00:13:47,350 --> 00:13:49,101
לפי הפקודות של מי?

124
00:13:49,173 --> 00:13:51,459
מהמפקד
מפורט לינקולן.

125
00:13:52,350 --> 00:13:53,073
האם זה משנה
לשלוח את האנשים שלי

126
00:13:53,074 --> 00:13:55,257
לתת מים לסוסים?
-לְאַחַר.

127
00:13:56,083 --> 00:13:58,096
שלח אותם למטה, סמל.

128
00:13:58,286 --> 00:14:01,971
האם אני יכול לשתות מים?

129
00:14:03,167 --> 00:14:04,584
לא אכפת לי
עם מה שאתה עושה...

130
00:14:04,585 --> 00:14:07,133
...אחרי שתעשה זאת
הדיווח שלך ותעזוב.

131
00:14:07,755 --> 00:14:10,473
על מנת שלא
יש בקרבת מקום.

132
00:14:18,111 --> 00:14:19,566
לָנוּחַ.

133
00:14:38,517 --> 00:14:39,844
כאיש מקצוע לשעבר
איך אתה...

134
00:14:39,845 --> 00:14:44,532
האם אתה שואב רק אסים כל הזמן?
מה עם מלכה?

135
00:14:51,048 --> 00:14:52,560
אלו החיים.

136
00:14:56,879 --> 00:14:59,427
אתה יודע מה אתה הכי רוצה
לעשות מאשר לישון?

137
00:14:59,467 --> 00:15:02,390
מה גורם לך לחשוב
מה עדיף?

138
00:15:02,713 --> 00:15:05,263
ראה את הסגן
הייווד יוצא.

139
00:15:05,264 --> 00:15:07,946
האם זה מושפע מה
שמועות על הסגן.

140
00:15:07,947 --> 00:15:09,926
זה קרה
איתי פעם אחת.

141
00:15:10,162 --> 00:15:12,309
לצערי לא
הצלחתי להחזיק את ידיי

142
00:15:12,310 --> 00:15:13,789
באדם שדפק אותי.

143
00:15:13,790 --> 00:15:15,769
אני יודע איך
קפטן שב.

144
00:15:16,102 --> 00:15:20,550
אתה תרגיש איך אני מרגיש
אם לא תשתוק.

145
00:15:20,560 --> 00:15:23,262
אתה מדבר כמו המייג'ור
גריסון או סמל גריסון?

146
00:15:23,263 --> 00:15:25,310
תקשיב כאן, מוילן...

147
00:15:26,518 --> 00:15:29,202
הסוסים בפנים
תנאים טובים מאיתנו.

148
00:15:31,198 --> 00:15:33,086
עכשיו תירגע.

149
00:15:45,507 --> 00:15:47,360
לך ישר ל
נקודה, הייווד.

150
00:15:49,939 --> 00:15:51,017
הפקודות שלי
הם ליצור קשר

151
00:15:51,018 --> 00:15:53,653
הסיירת ו
לחזור למבצר.

152
00:15:53,654 --> 00:15:54,699
למבצר?

153
00:15:54,700 --> 00:15:56,083
אנחנו בדרך
כדי שנוכל להיפגש

154
00:15:56,084 --> 00:15:57,243
עם קאסטר בפנים
חניון ילוסטון.

155
00:15:57,244 --> 00:15:59,462
-לא עכשיו.
-למה אתה מתכוון?

156
00:15:59,643 --> 00:16:01,012
קסטר עזב את המחנה
מילוסטון אתמול...

157
00:16:01,013 --> 00:16:03,401
...לכיוון ה
נהר ליטל ביג הורן.

158
00:16:04,328 --> 00:16:05,990
ראינו סימנים של
כמעט 1000 Siuox...

159
00:16:05,991 --> 00:16:08,072
...� דרך של
ליטל ביג הורן.

160
00:16:08,253 --> 00:16:10,076
מצאתי סיורים
בדרך...

161
00:16:10,077 --> 00:16:14,695
...מי הודיע לי
להיות 4000 זה דרך.

162
00:16:15,225 --> 00:16:17,130
לקסטר אין חיילים
מספיק להתמודד עם זה.

163
00:16:17,131 --> 00:16:19,313
הם יושמדו.

164
00:16:19,314 --> 00:16:21,429
אין דרך
לקבל הודעה.

165
00:16:21,644 --> 00:16:22,668
כן יש.

166
00:16:22,669 --> 00:16:25,646
אתה לא יכול ללכת.
הוא קיבל פקודות לחזור.

167
00:16:25,647 --> 00:16:27,039
אני לא
לא לציית לפקודות.

168
00:16:27,040 --> 00:16:29,075
אבל אני אחזור
הדרך שלי.

169
00:16:29,076 --> 00:16:31,183
השביל הזה
עובר דרך ליטל ביג הורן?

170
00:16:31,184 --> 00:16:32,966
הסיור הזה הוא חלק
של הפרשים השביעי.

171
00:16:32,967 --> 00:16:34,162
בוא נלך
הצטרף לשביעי...

172
00:16:34,163 --> 00:16:35,837
...לפני שהיא מגיעה
 � ליטל ביג הורן.

173
00:16:35,838 --> 00:16:37,937
תצטרך לעשות זאת
תוך פחות מ-3 ימים.

174
00:16:37,938 --> 00:16:39,186
הנקודה היחידה
ליירט את קאסטר...

175
00:16:39,187 --> 00:16:41,217
נשאר 20 אלף ו
חמש מאות קילומטרים מכאן.

176
00:16:41,218 --> 00:16:42,819
לא אכפת לי מהמרחק....

177
00:16:42,820 --> 00:16:46,209
...זה השביעי קורה
לכיוון הסיו.

178
00:16:46,221 --> 00:16:47,813
ועם אלפים
אותם בדרך.

179
00:16:47,814 --> 00:16:49,684
אתה יודע מה זה אומר?

180
00:16:49,685 --> 00:16:50,828
לעולם לא אשלח
הגברים שלי...

181
00:16:50,829 --> 00:16:52,751
...במשימת התאבדות.

182
00:16:53,523 --> 00:16:54,925
הגברים שלך לא.

183
00:16:54,926 --> 00:16:58,907
אבל אתה תעשה זאת.

184
00:16:59,903 --> 00:17:01,882
טוב מאוד, אדוני.

185
00:17:02,014 --> 00:17:02,948
אבל זה לא יעבוד.

186
00:17:02,949 --> 00:17:04,715
כבר נכנסתי עם שלי
בקשה לפטור.

187
00:17:04,716 --> 00:17:06,865
פטור, נכון?

188
00:17:07,474 --> 00:17:09,891
בקשה זו כבר הייתה
חתום ואושר?

189
00:17:09,892 --> 00:17:12,184
זה כבר יהיה
מתי לחזור.

190
00:17:12,185 --> 00:17:13,616
בינתיים
זה עדיין בשביעי....

191
00:17:13,617 --> 00:17:15,304
...ואני שם את זה
לפי הפקודות שלי.

192
00:17:15,305 --> 00:17:16,516
אני צריך אחד
מפקד שני...

193
00:17:16,517 --> 00:17:17,515
במקרה של כל
דבר שקורה לי.

194
00:17:17,516 --> 00:17:19,369
יש לך מה להגיד?

195
00:17:20,157 --> 00:17:21,507
אני מקווה שאתה אומר
לגברים שלי...

196
00:17:21,508 --> 00:17:22,743
שהם
לא תצטרך ללכת.

197
00:17:22,744 --> 00:17:24,233
תשאיר את זה לי.

198
00:17:25,069 --> 00:17:27,025
אתה יכול לתת לי
שימו לב, גברים?

199
00:17:28,954 --> 00:17:32,378
קסטר והשביעי כבר עזבו
ל-Little Big Horn.

200
00:17:35,413 --> 00:17:36,796
אתה כבר יודע מה
מה זה אומר.

201
00:17:36,797 --> 00:17:38,078
הם לא יודעים מה
שעומד לפנינו.

202
00:17:38,079 --> 00:17:41,662
אם לא יודיעו להם,
הם ילכו לאיבוד.

203
00:17:43,302 --> 00:17:45,787
לאף אחד מאיתנו אין
תנאי רכיבה

204
00:17:45,788 --> 00:17:49,314
לא 500 מייל,
דמיינו 20 אלף עד השביעי.

205
00:17:49,315 --> 00:17:51,032
אבל בואו נעשה את זה.

206
00:17:51,731 --> 00:17:53,461
אין לנו זמן
להקיף.

207
00:17:53,462 --> 00:17:55,543
ואז נלך ישר אליהם.

208
00:17:55,627 --> 00:17:59,244
זה לא משנה על ידי מי
נצטרך לעבור.

209
00:18:01,618 --> 00:18:03,022
אנחנו צריכים סוסים
נח יותר.

210
00:18:03,023 --> 00:18:06,133
סמל מילס, שנה את שלך
סוסים עבורנו...

211
00:18:06,134 --> 00:18:08,861
אז אתה יכול לחזור
לפורט לינקולן.

212
00:18:08,862 --> 00:18:10,374
כן אדוני.

213
00:18:10,883 --> 00:18:13,417
פורט לינקולן?
לא משם הם באו?

214
00:18:13,418 --> 00:18:16,432
הזמן ל
להודיע עכשיו.

215
00:18:18,268 --> 00:18:19,993
האם מישהו מכם ידע
אם נולד תינוק

216
00:18:19,994 --> 00:18:21,990
לפני שהם באים,
נקרא הופשטטר?

217
00:18:21,991 --> 00:18:23,879
בוא נלך.

218
00:18:24,197 --> 00:18:26,641
אשתי,
מבוגרים ממני.

219
00:18:26,642 --> 00:18:28,715
ללדת את התינוק הראשון שלך
בגילה...

220
00:18:28,716 --> 00:18:31,264
איתה זה
אני מודאג.

221
00:18:31,421 --> 00:18:34,207
אתה יכול להגיד לי אם
אתה יודע משהו?

222
00:18:37,638 --> 00:18:38,671
בוא נלך.

223
00:18:38,672 --> 00:18:40,287
הופשטטר.

224
00:18:44,861 --> 00:18:46,763
המידע הזה
לעבור ליד השולחן שלי.

225
00:18:46,764 --> 00:18:48,686
כשיצאתי משם,
אשתו הייתה

226
00:18:51,902 --> 00:18:53,391
תודה לך, סגן.

227
00:18:57,247 --> 00:18:59,391
שִׂיחַת חוּלִין.

228
00:18:59,392 --> 00:19:00,544
אין דבר כזה
סוג המידע

229
00:19:00,545 --> 00:19:04,470
על השולחן של אף אחד.
אתה משקר.

230
00:19:04,471 --> 00:19:07,826
זה סוג של שקר הגון.

231
00:19:25,418 --> 00:19:26,688
הניתוק שלי
זה מוכן.

232
00:19:26,689 --> 00:19:28,610
קפטן, הייתי רוצה
רשותך

233
00:19:28,611 --> 00:19:31,329
ללוות את הסיירת.

234
00:19:31,434 --> 00:19:32,433
לא עם הסיור הזה.

235
00:19:32,434 --> 00:19:33,458
אתה תחזור
אל המבצר.

236
00:19:33,459 --> 00:19:35,881
אבל, אדוני...
-חזור לאימונים שלך.

237
00:19:35,986 --> 00:19:36,503
כן אדוני.

238
00:19:36,504 --> 00:19:38,756
למה אתה רוצה ללכת, רס"ן?

239
00:19:38,857 --> 00:19:41,075
אתה תנסה
להודיע לשביעי.

240
00:19:41,308 --> 00:19:43,882
הייתי רוצה להיות
ביחד כשאתם עושים זאת.

241
00:19:43,883 --> 00:19:45,242
זה אבא שלי, אדוני.

242
00:19:45,243 --> 00:19:46,878
הוא שם איתם.

243
00:19:46,879 --> 00:19:48,630
סמל מייסון,
סיירת ד.

244
00:19:48,859 --> 00:19:51,121
יש הרבה Sioux
בדרך, מייסון.

245
00:19:51,122 --> 00:19:52,611
אני יודע.

246
00:19:53,290 --> 00:19:54,502
אז אתה יכול לבוא.

247
00:19:54,503 --> 00:19:55,935
תודה לך, אדוני!

248
00:19:58,871 --> 00:20:00,823
חשבתי שלא אמרתי כלום
מהגברים שלי יצטרכו ללכת.

249
00:20:00,824 --> 00:20:03,747
לא התכוונתי
למתנדבים.

250
00:20:08,967 --> 00:20:10,718
תן את הפקודות, סמל.

251
00:20:10,963 --> 00:20:12,578
היכונו להרכבה!

252
00:20:16,384 --> 00:20:17,930
להרכיב!

253
00:20:19,970 --> 00:20:24,395
הודע שהפטרול הזה
יצטרף לשביעי.

254
00:20:24,959 --> 00:20:26,505
זהו, אתה יכול ללכת.

255
00:20:41,074 --> 00:20:44,259
הייתי רוצה ללכת עם
אותם לפורט לינקולן.

256
00:20:46,551 --> 00:20:47,801
אלו החיים.

257
00:20:47,802 --> 00:20:51,371
כשאני חוזר
אל המבצר.

258
00:20:51,372 --> 00:20:54,505
אני צריך עזרה.

259
00:20:54,506 --> 00:20:57,088
הפעם
הרכוש שלך.

260
00:20:57,298 --> 00:20:59,015
אני אתן לך אותו במתנה.

261
00:20:59,061 --> 00:21:00,855
שמעת את זה
אמר הסגן

262
00:21:00,856 --> 00:21:02,869
שהיא בסדר, לא?

263
00:21:02,870 --> 00:21:04,538
עד שלשום.

264
00:21:04,539 --> 00:21:06,688
אני צריך להיות
שם כשזה קורה.

265
00:21:06,692 --> 00:21:08,614
לא הייתה לי זכות
להשאיר אותה לבד.

266
00:21:10,834 --> 00:21:13,086
תוכל לשלוח לי
במשימה זו בלבד.

267
00:21:13,628 --> 00:21:14,716
היית משיג את המטרה שלך...

268
00:21:14,717 --> 00:21:16,969
ולהציל את חייהם של האנשים האלה.

269
00:21:18,725 --> 00:21:20,943
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

270
00:21:21,208 --> 00:21:22,959
זו הנקודה, לא?

271
00:21:26,681 --> 00:21:29,900
טור של שניים!

272
00:21:30,711 --> 00:21:33,133
מלפנים!

273
00:23:03,059 --> 00:23:05,187
ייקח לנו הרבה זמן
לעצור את הזמן כאן, מר וטרינר?

274
00:23:05,188 --> 00:23:06,302
אתה לא חושב שזה יותר טוב?

275
00:23:06,303 --> 00:23:07,629
אני לא מאמין שה
גנרל קסטר...

276
00:23:07,630 --> 00:23:09,236
...לעשות עצירות
ארוך ככה.

277
00:23:09,237 --> 00:23:11,189
לא נשאר הרבה זמן.

278
00:23:11,190 --> 00:23:16,172
לְהִרָגַע.

279
00:23:40,233 --> 00:23:42,720
דמיינו ילדה
ככה...

280
00:23:42,721 --> 00:23:46,941
מגיע מקנדה, ל
להתחתן עם בחור כמוך?

281
00:23:46,990 --> 00:23:50,709
הייתה לנו מערכת יחסים
בהתכתבות.

282
00:23:52,012 --> 00:23:54,522
עכשיו, בראשון
הובלה זמינה...

283
00:23:54,523 --> 00:23:58,502
לווירג'יניה,
היא תהיה בזה.

284
00:23:58,503 --> 00:24:00,254
דבר אחד אני
אני בטוח.

285
00:24:00,483 --> 00:24:02,530
אתה לא
שלח את התמונה שלך.

286
00:24:04,639 --> 00:24:06,822
אני רוצה גברים
קום, גריסון!

287
00:24:07,724 --> 00:24:11,341
-אבל הם בקושי...
-קום עד שהגיע הזמן לרכוב!

288
00:24:11,627 --> 00:24:13,116
כן אדוני.

289
00:24:14,271 --> 00:24:16,591
טוב מאוד, קום!

290
00:24:16,908 --> 00:24:18,362
אסור לסוס שלי
להרפות את השרירים.

291
00:24:18,363 --> 00:24:22,253
הסגן עשה א
הימור גדול.

292
00:24:23,853 --> 00:24:25,251
אלו החיים.

293
00:24:25,413 --> 00:24:30,470
הם שמעו אותי. קום
האחורי. לָקוּם!

294
00:24:30,471 --> 00:24:32,723
הזמנות מ
סגן הייווד.

295
00:24:33,553 --> 00:24:36,547
עכשיו הגנב של
נשים נותנות פקודות.

296
00:24:36,548 --> 00:24:37,718
תשתוק,

297
00:24:37,719 --> 00:24:40,572
אחרי הכל, האם זה היה או לא היה
זה היה בחור מקנזס...

298
00:24:40,573 --> 00:24:45,123
מי ברח איתו
אשתך?

299
00:24:47,702 --> 00:24:49,715
אל תתייאש, הופשטטר.

300
00:24:49,902 --> 00:24:52,825
לא שמעת מה הסגן
דיברת על אשתך?

301
00:24:53,775 --> 00:24:55,458
היא בסדר.

302
00:25:01,107 --> 00:25:03,529
הסגן לא
זה מקנזס סיטי.

303
00:25:22,265 --> 00:25:24,653
-פיל...
-מה זה סגן?

304
00:25:25,690 --> 00:25:27,318
נראה שבגללי...

305
00:25:27,319 --> 00:25:28,449
אתה לוקח סיכון
החיים של כולם

306
00:25:28,450 --> 00:25:29,561
אנשי הסיור הזה.

307
00:25:29,562 --> 00:25:32,426
הפטרול הזה הוא שלי,
סומך עליך.

308
00:25:32,427 --> 00:25:33,652
ואני חושב שהם יישארו
מאוד נגע...

309
00:25:33,653 --> 00:25:36,007
לדאגה שלך
לחייהם.

310
00:25:42,428 --> 00:25:44,052
הבעיה שלך איתי
זה בגלל סילי.

311
00:25:44,053 --> 00:25:47,545
אני לא רוצה לשמוע את זה יותר
עליך ועל סילי שוב.

312
00:25:48,067 --> 00:25:49,197
זה לוקח את כולם
אנשי הסיור הזה

313
00:25:49,198 --> 00:25:52,511
... למוות. רצח
זה נוגד את התקנות.

314
00:25:52,512 --> 00:25:54,957
יום אחד אולי
יישפטו אותי.

315
00:26:07,128 --> 00:26:08,128
האם הדרך ברורה?

316
00:26:08,129 --> 00:26:10,711
כן, רק ראינו
כיתה קטנה.

317
00:26:10,848 --> 00:26:15,136
סוג של שומר
בין כאן לאן שאנחנו הולכים.

318
00:26:15,869 --> 00:26:19,657
אם הם נותנים אות כלשהו,
ייפול עלינו.

319
00:26:20,250 --> 00:26:22,763
אנחנו יכולים לתת א
חזרה דרך הגיא.

320
00:26:22,842 --> 00:26:28,188
כמה זמן
זה יאט אותנו?

321
00:26:28,189 --> 00:26:30,680
בערך 6 או 7 שעות.

322
00:26:31,001 --> 00:26:32,923
ויכול להציל
6 או 7 חיים.

323
00:26:33,810 --> 00:26:35,993
האם אתה מעוניין
להציל כמה חיים.

324
00:26:36,036 --> 00:26:38,532
אני מעוניין
בהצלת רבים.

325
00:26:38,533 --> 00:26:40,113
טופס עמודות.

326
00:26:43,074 --> 00:26:45,724
הוא אחראי, סגן.

327
00:27:19,220 --> 00:27:21,176
קדימה, אריקה.

328
00:27:28,068 --> 00:27:30,217
הם לא
מחכה לנו.

329
00:27:30,764 --> 00:27:32,413
אני מקווה
תהיה צודק, קפטן.

330
00:27:33,195 --> 00:27:35,777
כיסוי
האחורי, סגן.

331
00:27:35,837 --> 00:27:38,020
אני לא רוצה עיכובים.

332
00:27:38,190 --> 00:27:39,341
תעביר את זה הלאה.

333
00:27:39,342 --> 00:27:41,833
אין רעש,
לא משנה הסיבה.

334
00:29:14,606 --> 00:29:16,332
לא שמע את הפקודה
לא לירות?

335
00:29:16,333 --> 00:29:17,492
כן אדוני.

336
00:29:17,701 --> 00:29:18,963
מי ירה?

337
00:29:19,108 --> 00:29:20,929
מעדתי.

338
00:29:20,930 --> 00:29:21,943
אני הייתי זה שירה.

339
00:29:21,944 --> 00:29:24,298
בהודי,
שם למעלה. ראיתי.

340
00:29:27,366 --> 00:29:28,983
הודים לא עפים.

341
00:29:28,984 --> 00:29:31,090
הוא היה שם
למעלה, אדוני.

342
00:29:31,091 --> 00:29:32,934
שניכם נראים
יש ראייה טובה יותר

343
00:29:32,935 --> 00:29:34,349
...מכולנו.

344
00:29:34,350 --> 00:29:36,533
הוא היה דומם
רק שם למעלה.

345
00:29:37,701 --> 00:29:39,247
אני הולך אחריו.

346
00:29:40,760 --> 00:29:42,909
אני לא רוצה עוד זריקות.

347
00:29:47,296 --> 00:29:49,081
אין לנו זמן
לחכות לך.

348
00:29:49,139 --> 00:29:50,754
אני אתפוס.

349
00:29:52,030 --> 00:29:53,986
תודה לך, אדוני.

350
00:29:55,331 --> 00:29:56,763
הייתי רוצה ללכת
איתך.

351
00:29:57,141 --> 00:29:59,689
-לך עם האחרים.
-כן אדוני.

352
00:32:02,970 --> 00:32:04,926
לא רציתי לאבד אותו.

353
00:32:11,198 --> 00:32:14,485
האם הם הצליחו?
לשלוח את ההודעה?

354
00:32:18,526 --> 00:32:19,720
בוא נלך.

355
00:33:09,024 --> 00:33:11,188
העבר קדימה:
מר הייווד מגיע!

356
00:33:11,189 --> 00:33:12,262
מר הייווד מגיע!

357
00:33:12,263 --> 00:33:13,469
מר הייווד מגיע!

358
00:33:13,470 --> 00:33:14,482
מר הייווד מגיע!

359
00:33:14,483 --> 00:33:16,150
מר הייווד מגיע!

360
00:33:16,151 --> 00:33:18,437
סגן הייווד
זה מגיע, אדוני.

361
00:33:29,907 --> 00:33:32,887
הוא הבין את זה, סגן?
-תפסנו שניים מהם.

362
00:33:38,554 --> 00:33:41,602
לך לפגוש את אריקה,
נמצא קילומטר קדימה.

363
00:33:44,465 --> 00:33:46,114
בואו נעצור לרגע!

364
00:33:54,578 --> 00:33:56,090
אני לא רואה
ללא עשן.

365
00:33:56,589 --> 00:33:58,078
ואתה לא תראה.

366
00:33:58,256 --> 00:34:00,940
אני אמרתי את זה
לא הייתי חוזר, נכון?

367
00:34:02,218 --> 00:34:03,135
היחיד עם
לאיזה מהם אני מספר...

368
00:34:03,136 --> 00:34:05,752
...� קח את זה
טור עד השביעי.

369
00:34:06,243 --> 00:34:07,721
הגברים עייפים.
הם צריכים מנוחה.

370
00:34:07,722 --> 00:34:10,704
ינוח
כשאני אומר זאת, סגן.

371
00:34:10,705 --> 00:34:12,041
פיל!

372
00:34:12,042 --> 00:34:13,759
זה היה אמור להיות
לתת לך אותו.

373
00:34:14,460 --> 00:34:17,508
זה היה השוד היחיד
שכבר התחייבתי.

374
00:34:22,122 --> 00:34:23,963
הזמנתי את זה
זה בסנט לואיס.

375
00:34:23,964 --> 00:34:26,477
זה עלה לי
משכורת של חודש אחד.

376
00:34:26,944 --> 00:34:29,059
והיא נתנה לך את זה.

377
00:34:29,125 --> 00:34:31,308
היא לא יודעת
מי איתי.

378
00:34:47,435 --> 00:34:50,756
הם שולחים אותך
כדי שלא אראה אותך יותר.

379
00:34:51,173 --> 00:34:53,254
זה יימשך זמן מה
שלושה שבועות.

380
00:35:01,414 --> 00:35:04,462
אנחנו צריכים לפתור הכל
לפני שפיל חזר.

381
00:35:08,884 --> 00:35:12,000
לפחות זה
לפעמים אנחנו לבד.

382
00:35:12,545 --> 00:35:15,127
ולא רצית לראות אותי?

383
00:35:16,403 --> 00:35:18,381
אני מעדיף דקה
איתך מאשר...

384
00:35:18,382 --> 00:35:19,988
ואני עוזב מתי
אתה עוזב.

385
00:35:19,989 --> 00:35:21,808
אִיתְךָ.

386
00:35:22,001 --> 00:35:25,254
-אתה החליט, נכון?
-כן אני.

387
00:35:26,182 --> 00:35:29,003
אני לא אראה אותה
למשך 3 שבועות.

388
00:35:29,066 --> 00:35:30,783
מַדוּעַ?

389
00:35:30,786 --> 00:35:33,641
למה שניהם
צריך להחליט עלינו.

390
00:35:34,077 --> 00:35:36,124
הגעת
זו מסקנה...

391
00:35:36,682 --> 00:35:38,535
...אבל הגעתי לעוד אחד.

392
00:35:39,127 --> 00:35:40,980
ואיזה?

393
00:35:41,578 --> 00:35:45,117
אתה צריך להיות כנה...

394
00:35:45,118 --> 00:35:47,836
... איתך ואיתי.

395
00:35:51,672 --> 00:35:53,161
מה החוב שלך?

396
00:35:54,353 --> 00:35:56,217
אם בעלך
חזר...

397
00:35:56,218 --> 00:35:58,333
...למזרח
בדיוק כמוני...

398
00:35:59,348 --> 00:36:01,770
...לא היית הולך איתו?

399
00:36:17,793 --> 00:36:19,373
זה מה שחשבתי.

400
00:36:21,914 --> 00:36:23,090
בגלל זה הגשתי בקשה
העברה...

401
00:36:23,091 --> 00:36:26,845
במקום א
בקשה לפטור.

402
00:36:30,383 --> 00:36:32,498
חכי לי, סילי.

403
00:36:32,806 --> 00:36:36,025
אני אמצא את עצמי
עם הסיירת של פיל.

404
00:36:57,575 --> 00:37:01,329
יש שם אגם
עוד כמה קילומטרים.

405
00:37:01,466 --> 00:37:02,258
זה מקום שבו
בדרך כלל מפסיק.

406
00:37:02,259 --> 00:37:03,471
הבעיה היא ש
הסיווקס יודעים זאת

407
00:37:03,472 --> 00:37:05,963
זה יהיה איפה
סיירת תעצור.

408
00:37:06,252 --> 00:37:07,686
מקור נוסף הוא
שם למעלה.

409
00:37:07,687 --> 00:37:09,609
מאוד גוזל זמן.

410
00:37:10,368 --> 00:37:13,689
בואו נמשיך הלאה.

411
00:37:14,646 --> 00:37:16,465
ותכפיל את השמירה שלך.

412
00:38:03,867 --> 00:38:05,873
אתה לא מגיע לאחד
מסקנה, זה לא פיטר?

413
00:38:05,874 --> 00:38:07,402
תן לזה ללכת.

414
00:38:07,403 --> 00:38:10,519
אבל אתה לא יכול
להמשיך כך.

415
00:38:11,512 --> 00:38:13,957
אני בין דונלין
והייווד.

416
00:38:14,810 --> 00:38:16,174
רב סרן גריסון.

417
00:38:17,337 --> 00:38:20,226
יש מלחמה
ביניהם.

418
00:38:20,395 --> 00:38:22,578
אתה לא יכול לעזוב
להביס את עצמך.

419
00:38:22,615 --> 00:38:26,300
או שזה א
דבר או אחר.

420
00:38:32,516 --> 00:38:33,420
השוטרים חושבים שאני
אני מרגל למען החיילים...

421
00:38:33,421 --> 00:38:35,843
...והחיילים, שאני
אני מרגל עבור השוטרים.

422
00:38:36,581 --> 00:38:38,628
אני אשאר לצידי.

423
00:38:39,833 --> 00:38:44,121
-אתה תשנה את דעתך.
-אני הולך?

424
00:38:44,845 --> 00:38:46,463
יש 3 שעות
לישון.

425
00:38:46,464 --> 00:38:49,148
ואז אני רוצה
כל זה ארוז.

426
00:39:03,421 --> 00:39:06,742
יש ימים בלי
תנוח, מייסון.

427
00:39:06,861 --> 00:39:10,979
-כן אדוני.
-נגיע לשם בזמן.

428
00:39:11,891 --> 00:39:14,006
תודה לך, אדוני.

429
00:39:14,639 --> 00:39:16,686
אני יודע שנגיע.

430
00:39:17,641 --> 00:39:19,688
לך לנוח.

431
00:39:35,292 --> 00:39:37,224
קצת צעיר
לחייל, נכון?

432
00:39:37,225 --> 00:39:38,863
בן כמה
צריך להיות?

433
00:39:38,864 --> 00:39:40,581
הגיל שלי.

434
00:39:41,244 --> 00:39:42,625
אתה כבר בן 19?

435
00:39:42,626 --> 00:39:44,024
כִּמעַט.

436
00:39:44,353 --> 00:39:45,579
עַד מָתַי
אתה בצבא?

437
00:39:45,580 --> 00:39:47,593
פחות מ-6 חודשים.
ואתה?

438
00:39:47,893 --> 00:39:49,644
כמעט 3 שנים.

439
00:39:51,778 --> 00:39:53,529
הארווי כאן הוא
גיוס אמיתי.

440
00:39:53,530 --> 00:39:55,179
3 חודשים.

441
00:39:55,223 --> 00:39:57,112
והוא די חולה.

442
00:39:57,113 --> 00:40:00,036
אני לא מצליחה להוריד אוכל.

443
00:40:00,588 --> 00:40:03,841
אני הולכת לאשפז את עצמי
כשאתה חוזר למבצר.

444
00:40:05,557 --> 00:40:07,479
אתה חושב שזה פחד?

445
00:40:07,890 --> 00:40:09,002
אני לא מפחד.

446
00:40:09,003 --> 00:40:11,569
זו רק בעיה
של קיבה.

447
00:40:11,570 --> 00:40:12,583
אני לא מפחד.

448
00:40:12,584 --> 00:40:14,352
אף אחד כאן
אומר שכן.

449
00:40:14,353 --> 00:40:18,505
אין לי
פחד למות.

450
00:40:18,547 --> 00:40:22,147
אחרי הכל, כל
אפשר למות...

451
00:40:22,148 --> 00:40:26,436
או על ידי אדם לבן...

452
00:40:26,437 --> 00:40:29,758
או סיווקס אינדיאני
עם צבע מלחמה.

453
00:40:29,796 --> 00:40:32,776
אני לא מאמין בזה
היה עם קאסטר.

454
00:40:33,179 --> 00:40:37,695
עם קאסטר אתה
כמעט מת.

455
00:40:37,766 --> 00:40:40,348
כן, אני ממשיך
חושב על זה.

456
00:40:40,609 --> 00:40:42,224
אני מצטער, דיוויד.

457
00:40:43,133 --> 00:40:44,738
נראה שהמבצר
לינקולן לא היה הרבה

458
00:40:44,739 --> 00:40:47,389
...טוב לך, לא?

459
00:40:51,309 --> 00:40:52,924
לָקוּם.

460
00:40:56,016 --> 00:40:57,631
בוא לכאן איתי.

461
00:40:59,795 --> 00:41:00,900
האם אתה רוצה ללכת ל
בית החולים ההוא

462
00:41:00,901 --> 00:41:03,153
בפורט לינקולן
כמוני.

463
00:41:03,800 --> 00:41:05,804
אתה מבקש להישאר
צפה הערב, אתה שומע?

464
00:41:05,805 --> 00:41:07,686
מר הופשטטר,
אני לא טוב בכלל

465
00:41:07,687 --> 00:41:09,525
... לעמוד על המשמר.

466
00:41:09,526 --> 00:41:11,880
האם אתה רוצה לחזור ל
בית החולים הזה, נכון?

467
00:41:11,945 --> 00:41:13,911
אתה מבקש להישאר
על המשמר הלילה.

468
00:41:13,912 --> 00:41:15,834
כמובן, מר הופשטטר.

469
00:41:22,176 --> 00:41:25,065
טוב מאוד, יש לך
3 שעות מנוחה.

470
00:41:25,094 --> 00:41:30,076
טוב לישון מהר.

471
00:41:43,052 --> 00:41:44,721
שינה זה נפלא.

472
00:41:44,722 --> 00:41:45,504
אם רק
ידעתי

473
00:41:45,505 --> 00:41:47,552
לאן אתה הולך
אותה אריקה אינדיאנית.

474
00:41:49,685 --> 00:41:51,083
ערב טוב, דיוולט.

475
00:41:51,760 --> 00:41:53,340
אני מקווה שכן.

476
00:42:32,955 --> 00:42:34,843
מוקדם מדי עבור אלה
ציפורים, מר הופשטטר.

477
00:42:34,844 --> 00:42:43,433
קח את זה בקלות, לא יקרה כלום
למנוע מאיתנו לחזור.

478
00:43:08,670 --> 00:43:10,068
מר הופשטטר!

479
00:43:43,050 --> 00:43:44,801
טיפש טיפש שכמותך!

480
00:43:45,089 --> 00:43:47,756
הלוואי שהייתי שם את
ידיים על לפחות אחד.

481
00:43:47,757 --> 00:43:49,706
שאלתי את הסגן
לבוא אחריך.

482
00:43:49,707 --> 00:43:52,391
הם לא יעצרו אותי.

483
00:43:57,822 --> 00:44:00,066
לא יהיה לנו
הגיע הזמן לקבור אותו.

484
00:44:00,067 --> 00:44:02,515
אתה בטח מרגיש
גרוע כמוני.

485
00:44:02,516 --> 00:44:05,530
נטשת אחרים.

486
00:44:05,532 --> 00:44:07,386
כולם רוצים לחזור
למבצר ההוא...

487
00:44:07,387 --> 00:44:09,002
כמה שאתה.

488
00:44:09,584 --> 00:44:10,877
אני אשים עין עליך.

489
00:44:10,878 --> 00:44:13,630
אם תנסה שוב,
אני אהרוג אותך כמו עריק.

490
00:44:13,769 --> 00:44:16,214
עכשיו תעלה על הסוס שלך
ובואו נסתלק מכאן.

491
00:44:34,035 --> 00:44:36,389
הוא חזר, מר הייווד.
-חשבת שלא תחזור?

492
00:44:40,141 --> 00:44:42,030
הופשטטר, אתה
אתה יודע מה קורה...

493
00:44:42,031 --> 00:44:43,252
עם גבר
כמה נטוש...

494
00:44:43,253 --> 00:44:45,300
... בנוכחות
של אויב.

495
00:44:45,306 --> 00:44:46,116
כן אדוני.

496
00:44:46,117 --> 00:44:48,924
הארווי, אחד מהם
בנים הלכו לאיבוד.

497
00:44:48,925 --> 00:44:51,596
הופשטטר היה
פשוט לחפש את זה.

498
00:44:51,597 --> 00:44:55,335
אתה מעיד, רב"ט?

499
00:44:55,336 --> 00:44:57,258
כן אדוני.

500
00:44:57,946 --> 00:45:01,233
ואיפה הארווי?
-מֵת.

501
00:45:05,324 --> 00:45:06,756
לפוסטים שלך!

502
00:45:17,691 --> 00:45:20,273
אני חושב שאחד מהם
האינדיאנים שלו ברחו.

503
00:45:27,051 --> 00:45:29,667
עכשיו זה באמת
נצטרך למהר.

504
00:46:05,511 --> 00:46:06,569
אתה רואה משהו?

505
00:46:06,570 --> 00:46:08,492
לא, אבל אני אוהב את זה.

506
00:46:08,876 --> 00:46:09,909
למה אתה מתכוון?

507
00:46:09,910 --> 00:46:12,479
אני אוהב לראות אחד את השני
בצד של רכס ההרים הזה.

508
00:46:12,480 --> 00:46:14,595
זה המקום שבו ליטל ביג הורן.

509
00:46:15,383 --> 00:46:18,299
זה כאילו כולם
היו שם, מוסתרים.

510
00:46:18,300 --> 00:46:20,313
האם אתה חושב
הרבה על אביך.

511
00:46:20,591 --> 00:46:22,667
גורם לי לתהות אם אני
היו לו קרובי משפחה...

512
00:46:22,668 --> 00:46:24,131
...שלי ליד קאסטר.

513
00:46:24,132 --> 00:46:25,712
אתה משוגע?

514
00:46:26,132 --> 00:46:30,181
זה יגרום לי
שונה ממי שאני.

515
00:46:32,050 --> 00:46:34,438
אני כאן
להחליף אותו.

516
00:47:15,070 --> 00:47:16,720
לא רוצה את
גם קפה?

517
00:47:16,721 --> 00:47:18,435
אולי אני אשרוף אותך
וצליעה.

518
00:47:18,436 --> 00:47:21,158
אתים, האם אי פעם דמיינת
בחליפה שחורה?

519
00:47:21,159 --> 00:47:24,337
בגלל זה אני תמיד אומר.

520
00:47:24,338 --> 00:47:26,879
אתה לא
אתה יודע מה פספסתי.

521
00:47:26,880 --> 00:47:29,098
למה אני חייב
לחזור למבצר?

522
00:47:29,392 --> 00:47:30,467
אם יעזבו אותי
בכלא...

523
00:47:30,468 --> 00:47:32,169
יגרום לי
לנקות את האורווה.

524
00:47:32,170 --> 00:47:36,806
אם אתה נשאר במטבח,
יהיה טוב יותר.

525
00:47:36,807 --> 00:47:37,815
אני פשוט אצטרך לנקות
כמה בתי שימוש.

526
00:47:37,816 --> 00:47:38,871
ואתה יודע למה?

527
00:47:38,872 --> 00:47:41,757
אתה יודע מה הוא עשה קודם
להעלות על הסיירת הזו?

528
00:47:41,758 --> 00:47:42,819
תירגע, ראש נחש.

529
00:47:42,820 --> 00:47:45,287
הוא פשוט גנב את השעון
הזהב של המפקד...

530
00:47:45,288 --> 00:47:47,047
שעון הכסף של המייג'ור,
ושעון הכיס שלי.

531
00:47:47,048 --> 00:47:48,731
לגבר יש
לדעת את השעה.

532
00:47:48,732 --> 00:47:50,606
פעם גנב,
תמיד גנב.

533
00:47:50,607 --> 00:47:54,940
אני לא יודע למה לא
יריתי בו.

534
00:47:54,941 --> 00:47:56,897
חיפשתי סיבה
לא לעשות את זה.

535
00:47:56,969 --> 00:47:59,414
הייתי צריך לספור עד
עשר לא לעשות את זה.

536
00:47:59,684 --> 00:48:04,721
והיה קשה להגיע לעשר.

537
00:48:04,722 --> 00:48:06,439
היי אריקה!

538
00:48:06,953 --> 00:48:08,421
אתה רואה?

539
00:48:08,422 --> 00:48:10,353
זה תלוי רק כאן
שאוכל להגיע אליו...

540
00:48:10,354 --> 00:48:13,311
...אבל באחד הימים האלה
אני אצליח...

541
00:48:13,663 --> 00:48:15,846
מה הרעיון הזה, דני?

542
00:48:16,663 --> 00:48:17,982
הייתי רוצה לראות את
שהוא ינסה...

543
00:48:17,983 --> 00:48:20,166
...לראות את עצמי כל כך חסר הגנה.

544
00:48:20,277 --> 00:48:22,320
עורב שונא סיאוקס.

545
00:48:22,321 --> 00:48:24,140
הוא עורב.

546
00:48:24,159 --> 00:48:26,308
עורב, יונק דבש, הוא
הוא עדיין הודי.

547
00:48:26,406 --> 00:48:28,482
למה שאלחם
נגד הודי?

548
00:48:28,483 --> 00:48:30,871
אני חושב שהוא בתוכנו
מוביל למלכודת.

549
00:48:33,338 --> 00:48:33,995
היי, אל תלך!

550
00:48:33,996 --> 00:48:34,037
אתה לא תעזוב אותי ככה.

551
00:48:34,038 --> 00:48:35,857
זה טוב שאתה
מוכן, באמצעות זה.

552
00:48:37,016 --> 00:48:38,801
אני עדיין הולך
לאבד את המפתח הזה.

553
00:48:38,802 --> 00:48:40,314
בכוונה.

554
00:48:40,510 --> 00:48:44,559
לא היית מפסיד.
האם היית מפסיד?

555
00:48:49,016 --> 00:48:51,632
אנחנו לא יכולים לחכות יותר
עוד לחזרתו של קווינס.

556
00:48:52,253 --> 00:48:54,266
אולי כן
מצא משהו.

557
00:48:54,969 --> 00:48:56,652
הייתי
נמצא.

558
00:48:58,390 --> 00:48:59,936
השתלט, סמל.

559
00:49:02,099 --> 00:49:05,147
שלח מישהו עם אריקה.

560
00:49:08,699 --> 00:49:10,314
וויליאמס, רד לכאן!

561
00:49:13,614 --> 00:49:15,866
בסדר, כולם קמו!

562
00:49:21,310 --> 00:49:22,435
זקה!

563
00:49:23,205 --> 00:49:23,957
כן, סמל?

564
00:49:23,958 --> 00:49:25,504
לך עם אריקה.

565
00:49:25,591 --> 00:49:27,023
כמובן, סמל.

566
00:49:27,732 --> 00:49:29,140
אתה צוחק?

567
00:49:29,141 --> 00:49:30,380
אני רוכב עם אריקה?

568
00:49:30,381 --> 00:49:31,941
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

569
00:49:31,942 --> 00:49:32,489
הליכה!

570
00:49:32,490 --> 00:49:34,309
אבל סמל...
-זו פקודה, זקה!

571
00:49:37,311 --> 00:49:39,290
אתה יודע שאתה חייב
לא בסדר עם הצבא?

572
00:49:39,624 --> 00:49:41,443
זה מאוד צבאי.

573
00:50:01,256 --> 00:50:04,008
יום יפה עבור
להישאר בחיים, נכון אריקה?

574
00:50:04,155 --> 00:50:05,624
אתה יכול להתקדם.

575
00:50:05,625 --> 00:50:07,444
הסוס שלי
זה מאוד איטי.

576
00:50:53,686 --> 00:50:55,807
כל המסלולים האלה היו
נעשה באותו זמן?

577
00:50:55,808 --> 00:50:57,457
חלק אתמול.

578
00:50:57,775 --> 00:50:59,731
אחרים הבוקר...

579
00:51:00,286 --> 00:51:03,683
...וחלקם יש 3
או לפני 4 שעות.

580
00:51:03,684 --> 00:51:05,450
איפה תפגשו?

581
00:51:05,451 --> 00:51:09,205
קדימה, איפה
השטח טוב.

582
00:51:23,168 --> 00:51:23,995
חַבּוּשׁ!

583
00:51:23,996 --> 00:51:25,025
בוא נלך!

584
00:51:25,026 --> 00:51:25,633
לֹא!

585
00:51:25,634 --> 00:51:28,216
עזוב אותי, עור אדום!
-זה טריק סיו!

586
00:52:00,752 --> 00:52:02,278
מה הם עשו לך?

587
00:52:02,279 --> 00:52:07,000
זקה... תהרוג אותי.

588
00:52:08,706 --> 00:52:11,788
בבקשה תהרוג אותי.

589
00:52:15,709 --> 00:52:17,722
זקה...

590
00:52:38,756 --> 00:52:40,336
תודה, רב"ט.

591
00:52:44,230 --> 00:52:49,554
הסיו ממשיכים
מתכנסים.

592
00:52:50,926 --> 00:52:52,290
גרירסון!

593
00:52:52,720 --> 00:52:55,472
I don't know when
will meet.

594
00:52:55,599 --> 00:52:59,639
כל מה שאני יודע זה
שאריקה וחבוש...

595
00:52:59,640 --> 00:53:00,643
...הם מתו ככה.

596
00:53:00,644 --> 00:53:01,779
מה אתה רוצה שאני אגיד?

597
00:53:01,780 --> 00:53:03,463
אני באמת מצטער?

598
00:53:04,578 --> 00:53:06,295
אתה מרגיש, אדוני?

599
00:53:07,494 --> 00:53:09,211
נניח שלך
פוסט, זקה.

600
00:53:12,325 --> 00:53:13,723
כן אדוני.

601
00:53:14,606 --> 00:53:16,619
אני רוצה גבר
בעמוד הקדמי.

602
00:53:17,165 --> 00:53:19,375
אבל אני לא
לשלוח כל אחד.

603
00:53:19,376 --> 00:53:22,595
אתה בוחר.

604
00:53:24,354 --> 00:53:25,853
הייתי רוצה
להיות מתנדב.

605
00:53:25,854 --> 00:53:27,333
לא יהיו מתנדבים.

606
00:53:27,334 --> 00:53:28,985
אני יכול לדבר עם
איך אתה...

607
00:53:28,986 --> 00:53:30,669
בתור מייג'ור גרירסון
וקפטן דולין?

608
00:53:31,803 --> 00:53:32,514
לא.

609
00:53:32,515 --> 00:53:34,334
רק גריסון עם דונלין.

610
00:53:36,165 --> 00:53:37,620
הכל טוב.
הוא יכול לדבר.

611
00:53:37,878 --> 00:53:39,205
אני לא אחד
ללא חת...

612
00:53:39,206 --> 00:53:40,656
אלא האחרים
לגברים יש יותר טוב

613
00:53:40,657 --> 00:53:42,203
... סיבות לחזור בחיים.

614
00:53:42,922 --> 00:53:45,743
לכן אני רוצה להתקדם.

615
00:53:45,834 --> 00:53:50,156
החיים שלי כבר לא שווים הרבה.

616
00:53:50,673 --> 00:53:51,621
If I come back
לחזקים...

617
00:53:51,622 --> 00:53:52,765
אני אצטרך
לנטוש את הצבא...

618
00:53:52,766 --> 00:53:55,018
והצבא הוא
זה כל מה שאני יודע.

619
00:53:55,842 --> 00:53:58,924
בגלל זה אני רוצה
קדימה.

620
00:53:59,705 --> 00:54:02,924
האם תיקח את הסיכון לחזור עם
למבצר עם האחרים.

621
00:54:05,463 --> 00:54:06,725
כן אדוני.

622
00:54:08,004 --> 00:54:09,612
שימו לב, בואו נלך
לצייר על קלפים

623
00:54:09,613 --> 00:54:11,012
מי צריך ללכת ראשון.

624
00:54:11,013 --> 00:54:14,437
יש מזל עם
סיפון דה-וולט?

625
00:54:14,507 --> 00:54:18,329
בדבר אחד אני בטוח,
הוא לא יהיה הנבחר.

626
00:54:24,930 --> 00:54:25,946
זה מחסל את סקוט!

627
00:54:25,947 --> 00:54:26,978
האם אתה יודע
מכיר את הגב

628
00:54:26,979 --> 00:54:28,867
של המכתבים הללו כך
כמו גם החזית.

629
00:54:28,944 --> 00:54:30,433
לְהַרְגִיעַ!

630
00:54:30,850 --> 00:54:32,772
הם כולם
מאוד עצבני.

631
00:54:33,174 --> 00:54:36,063
בוא נצייר את הקלפים.

632
00:54:36,292 --> 00:54:37,941
תתחיל, גריסון.

633
00:54:39,815 --> 00:54:42,203
זכור,
הקלף הגבוה ביותר הולך.

634
00:54:45,760 --> 00:54:47,249
שבעה עלים.

635
00:54:49,203 --> 00:54:50,715
ג'ק אוף.

636
00:54:55,512 --> 00:54:56,717
למה שמישהו
אתה חייב להתקדם...

637
00:54:56,718 --> 00:54:59,038
לשמור על השאר?

638
00:54:59,039 --> 00:55:00,159
בצבא יש
התיאוריה שחלקם

639
00:55:00,160 --> 00:55:03,079
יצטרך
להקריב למען השאר.

640
00:55:03,080 --> 00:55:07,232
תוריד את המוילאן שלך.
-טוב מאוד, סגן.

641
00:55:10,973 --> 00:55:12,792
מלכת הלבבות.

642
00:55:23,927 --> 00:55:28,579
זה היה קרוב.
ארבע ספורות.

643
00:55:31,032 --> 00:55:33,648
שיהיה הגדול מכולם.

644
00:55:35,592 --> 00:55:37,514
שבע של כוסות.

645
00:55:44,949 --> 00:55:46,837
מלכת הלבבות.

646
00:55:47,132 --> 00:55:49,486
זה מקל עליך.

647
00:55:56,462 --> 00:55:59,214
-שניים של אלים.
-כמו שחשבתי.

648
00:55:59,390 --> 00:56:01,175
הגדול ממשיך
בסיפון.

649
00:56:02,398 --> 00:56:04,047
אלו החיים.

650
00:56:05,583 --> 00:56:06,422
זקה, אתה לא צריך את זה.

651
00:56:06,423 --> 00:56:08,003
לא אכפת לי.

652
00:56:09,327 --> 00:56:12,876
חכה רגע אחד!

653
00:56:13,091 --> 00:56:15,104
אני יותר
זקן ממך.

654
00:56:17,518 --> 00:56:20,009
קדימה, צא החוצה.

655
00:56:20,089 --> 00:56:22,238
אס! זה אני!

656
00:56:32,365 --> 00:56:33,800
אבל זה כבר לא הוא?

657
00:56:33,801 --> 00:56:35,828
נשארו עוד 3
אסים בחפיסה.

658
00:56:35,829 --> 00:56:37,341
קח את זה.

659
00:56:44,915 --> 00:56:46,314
אלה עם עלים.

660
00:56:46,315 --> 00:56:49,389
לשניכם יהיה
צריך להוריד אותו שוב.

661
00:56:49,390 --> 00:56:51,505
לקחתי את כמו קודם.

662
00:56:52,804 --> 00:56:54,814
אף אחד לא יעשה זאת
לא לקחת שום דבר אחר.

663
00:56:54,815 --> 00:56:57,829
אני הסוחר,
כשזה תיקו...

664
00:56:57,830 --> 00:56:59,376
זוכה בטבלה.

665
00:56:59,965 --> 00:57:01,261
נכון, סגן?

666
00:57:01,305 --> 00:57:02,533
יָמִינָה.

667
00:57:04,221 --> 00:57:05,585
בהצלחה.

668
00:57:06,081 --> 00:57:08,356
יש לי פה גדול, אל.

669
00:57:08,357 --> 00:57:09,466
כשאתה רוצה אותי
לתת לך אגרוף בבטן...

670
00:57:09,467 --> 00:57:10,898
יש לך את רשותי.

671
00:57:10,899 --> 00:57:12,229
כן, אני אחכה.

672
00:57:22,857 --> 00:57:24,972
DeWalt כבר קדימה.

673
00:57:25,580 --> 00:57:26,797
אם החישובים שלי
צודקים...

674
00:57:26,798 --> 00:57:29,289
יש לנו רק 100 מייל
קדימה.

675
00:57:29,624 --> 00:57:32,101
אנחנו חייבים להגיע � ליטל
ביג הורן מחר אחר הצהריים.

676
00:57:32,102 --> 00:57:34,149
אמרתי את זה
דיוולט הוביל את הדרך.

677
00:57:36,048 --> 00:57:38,197
ויש לך את הסימפטיה.

678
00:57:39,997 --> 00:57:43,614
קל להיות נחמד.

679
00:57:45,177 --> 00:57:46,252
אנחנו בפנים
גדוד

680
00:57:46,253 --> 00:57:47,564
הולכים לקראת
זו מלכודת...

681
00:57:47,565 --> 00:57:51,586
ואתה ממשיך לתת א
ביחסים טובים איתם.

682
00:57:51,587 --> 00:57:53,372
האם אתה מוכן לצעוד?

683
00:57:54,831 --> 00:57:56,343
קדימה, גרירסון!

684
00:57:56,858 --> 00:58:00,282
קדימה, כולם מוכנים
לצעוד?

685
00:58:10,979 --> 00:58:12,853
הם עשו את אלה
דברים עם חבוש...

686
00:58:12,854 --> 00:58:14,691
... בבת אחת,
או לאט?

687
00:58:14,692 --> 00:58:18,582
יעשה אותו דבר
אם יתפסו את קסטר.

688
00:58:18,593 --> 00:58:20,742
אנחנו נגיע
לפני כדי ליידע אותך.

689
00:58:23,974 --> 00:58:25,725
אתה יכול לשמור את זה.

690
00:58:30,790 --> 00:58:32,018
בוא נלך.

691
01:00:29,044 --> 01:00:35,801
יש חבורה בשבילנו
למנוע ממנו לעבור.

692
01:00:36,033 --> 01:00:37,648
תודה, דיוולט.

693
01:00:46,213 --> 01:00:50,869
השארתי חלק משלי
עור מפוזר לאורך הדרך.

694
01:00:50,870 --> 01:00:54,487
לא יכולתי
לרכוב על סוס.

695
01:00:55,683 --> 01:00:57,081
גרירסון!

696
01:01:01,626 --> 01:01:04,481
שים אותו בצל
של העץ הזה.

697
01:01:05,091 --> 01:01:06,117
אנחנו נעשה
לעזוב את זה, אדוני?

698
01:01:06,118 --> 01:01:07,288
נכון.

699
01:01:07,289 --> 01:01:08,801
תוציא אותו מפה.

700
01:01:09,381 --> 01:01:12,952
Zecca, De Vet, Moyland,
בוא תעזור לי כאן!

701
01:01:12,953 --> 01:01:13,684
אתים!

702
01:01:13,685 --> 01:01:16,107
פרש את השמיכה שלך
ליד הסלע הזה.

703
01:01:26,095 --> 01:01:29,246
לצערי, ככה זה.
אנחנו חייבים להמשיך.

704
01:01:29,351 --> 01:01:31,117
מי ירצה
להשאיר את זה אצלו?

705
01:01:31,118 --> 01:01:32,698
אַף אֶחָד.

706
01:01:34,242 --> 01:01:36,925
זה צריך להיות ככה.

707
01:01:36,926 --> 01:01:40,475
להקריב קצת
להציל רבים.

708
01:01:46,554 --> 01:01:48,517
תיזהר איתו.

709
01:01:48,518 --> 01:01:51,151
היזהר מאוד,
כדי שתוכל

710
01:01:51,152 --> 01:01:53,165
... למות בנוחות.

711
01:01:55,134 --> 01:01:58,387
עזבו קנטינות של
מים והרבה מזון.

712
01:02:01,902 --> 01:02:04,654
עזוב את הקנטינה שלך ו
שתף אותו במנה שלך.

713
01:02:05,329 --> 01:02:07,820
נראה שכן
להיות לבד כאן.

714
01:02:10,991 --> 01:02:11,801
יעזוב את
הסוס שלו?

715
01:02:11,802 --> 01:02:13,815
הסוס
זה יהיה לוכד עין.

716
01:02:14,926 --> 01:02:16,643
אני לא
צריך סוס.

717
01:02:16,703 --> 01:02:18,557
אני חייב
להשאיר רובה.

718
01:02:18,558 --> 01:02:19,793
איבדתי את שלי.

719
01:02:19,794 --> 01:02:22,148
קורבו, תביא את הרובה שלך!

720
01:02:31,958 --> 01:02:33,777
אני אהיה בסדר.

721
01:02:39,213 --> 01:02:40,862
בהצלחה, דיוולט.

722
01:02:42,412 --> 01:02:45,999
המלוכלך הזה!

723
01:02:46,000 --> 01:02:46,869
אני לא
לנטוש את דה וולט.

724
01:02:46,870 --> 01:02:48,485
שמעת את הפקודה.

725
01:02:48,589 --> 01:02:51,239
מאחור באוכף!

726
01:02:58,682 --> 01:03:01,400
אתה יכול ללכת.

727
01:03:14,802 --> 01:03:15,885
אתה יודע שהוא
להיות נטוש

728
01:03:15,886 --> 01:03:18,172
...למות?

729
01:03:19,432 --> 01:03:22,344
אני חושב על מה
אני אשלח את זה קדימה.

730
01:03:22,345 --> 01:03:25,234
מי שנמצא מלפנים
ייהרג על ידי האינדיאנים.

731
01:03:25,783 --> 01:03:28,501
זה לא הופך את הבחירה לקלה יותר.

732
01:03:30,143 --> 01:03:31,723
את מי היית שולח?

733
01:03:32,641 --> 01:03:34,256
זה קל.

734
01:03:47,183 --> 01:03:49,489
הוא שלח את
מר הייווד מלפנים.

735
01:03:49,490 --> 01:03:50,462
מה הוא
מנסה לעשות?

736
01:03:50,463 --> 01:03:51,665
לרצוח את הסגן?

737
01:03:51,666 --> 01:03:53,485
אתה חושב שהוא לא יעשה את זה?

738
01:03:53,674 --> 01:03:55,562
מה הוא עושה
עשה עם DeWalt?

739
01:05:26,428 --> 01:05:29,476
הפקודה היא לעקוב
קדימה!

740
01:05:57,062 --> 01:06:01,396
התמונה הזו הגיעה
ישירות מקנדה.

741
01:06:01,397 --> 01:06:03,888
לעתיד גברת ג'יימס קורבו.

742
01:06:05,935 --> 01:06:07,914
מי יודע, אפילו היא
כבר במבצר...

743
01:06:09,107 --> 01:06:11,284
רק מחכה לי.

744
01:06:11,285 --> 01:06:12,797
בַּנַאִי!

745
01:06:18,277 --> 01:06:20,815
אמרתי לא
נקים מקלטים.

746
01:06:20,816 --> 01:06:23,190
אני ממלא אחר פקודות
מאת קפטן דולין.

747
01:06:23,191 --> 01:06:23,820
גם אתה
צריך לעשות את אותו הדבר.

748
01:06:23,821 --> 01:06:25,822
הדברים אינם כך

749
01:06:25,823 --> 01:06:27,121
אנחנו יודעים שה
סגן הייווד

750
01:06:27,122 --> 01:06:28,091
לא יחזור.

751
01:06:28,092 --> 01:06:31,049
ואתה הולך מתחת
המקלט שלך ישן בשלווה.

752
01:06:32,166 --> 01:06:34,689
אתה לא רוצה
להגיע לשביעי?

753
01:06:34,690 --> 01:06:36,155
כולנו רוצים את זה, בן.

754
01:06:36,156 --> 01:06:38,977
אנחנו חושבים שזה היחיד
הדרך שבה נוכל להשיג זאת.

755
01:06:40,605 --> 01:06:42,458
זה מה שאתה חושב, מר וטרינר?

756
01:06:43,601 --> 01:06:45,504
אני חושב שכן, דיוויד.

757
01:06:45,505 --> 01:06:47,620
אני אוהב את הסגן.

758
01:06:47,938 --> 01:06:48,749
אנחנו לא צריכים את הילד.

759
01:06:48,750 --> 01:06:50,672
בוא, בוא נלך
לתפוס את הסוסים.

760
01:06:54,225 --> 01:06:55,907
איפה ה
סמל גרירסון?

761
01:06:55,908 --> 01:06:57,306
זה לא כאן.

762
01:06:59,546 --> 01:07:01,593
למה לא
האם הם הקימו את המקלטים שלהם?

763
01:07:03,598 --> 01:07:08,285
בואו נמשיך וננסה
למצוא את מר הייווד.

764
01:07:11,087 --> 01:07:13,612
אני יכול לשלוח
לירות בכולם על זה.

765
01:07:13,613 --> 01:07:16,126
כפי שעשית עם ה
דיוולט, קפטן?

766
01:07:19,527 --> 01:07:20,881
רציתי את כולם
להתקדם

767
01:07:20,882 --> 01:07:21,838
...יכול לחזור.

768
01:07:21,839 --> 01:07:24,955
אנחנו מתעוורים בלעדיהם.

769
01:07:26,081 --> 01:07:27,262
הם יקימו את המקלטים שלהם.

770
01:07:27,263 --> 01:07:28,559
זה פקודה.

771
01:07:29,191 --> 01:07:31,613
אנחנו לא רוצים לא לציית
ההזמנה שלך, קפטן.

772
01:07:32,040 --> 01:07:34,929
אבל זה לא
אנחנו נציית לזה.

773
01:07:37,748 --> 01:07:39,567
אפשר לדבר קודם, אדוני?

774
01:07:41,853 --> 01:07:43,365
דבר, סמל.

775
01:07:45,206 --> 01:07:52,004
להקריב כמה כדי
להציל רבים, בסדר.

776
01:07:52,005 --> 01:07:55,429
כל עוד זה לא
אתה אחד מאותם מעטים.

777
01:07:55,440 --> 01:07:58,124
קשה להיות אחד
מהמעטים, קפטן.

778
01:07:58,716 --> 01:08:01,135
אנחנו חושבים שהסגן
הייווד חושב כמונו.

779
01:08:01,136 --> 01:08:04,125
מה עושה
תן לנו להיות ההזדמנות היחידה שלך.

780
01:08:04,126 --> 01:08:06,674
אולי זה כן
נפצע שם...

781
01:08:07,077 --> 01:08:09,056
...מחכה לנו.

782
01:08:10,244 --> 01:08:12,598
אז נעשה
שם תסתכל.

783
01:08:13,222 --> 01:08:14,540
וכולם עלולים להיהרג...

784
01:08:14,541 --> 01:08:17,032
והמשימה שלנו נכשלת.

785
01:08:19,719 --> 01:08:21,834
כולכם שמעת
הפקודות שלי.

786
01:08:22,415 --> 01:08:25,861
עכשיו תעלה את שלך
מקלטים ולהיכנס אליהם.

787
01:08:26,251 --> 01:08:27,026
סֶרֶן!

788
01:08:27,027 --> 01:08:29,347
זה מר הייווד!

789
01:08:36,500 --> 01:08:38,183
מר הייווד מגיע.

790
01:08:46,213 --> 01:08:47,647
יש קבוצה
זה ממש מלפנים.

791
01:08:47,648 --> 01:08:48,689
אבל לא
לחכות לנו.

792
01:08:48,690 --> 01:08:51,579
נראה שהם מצאו
משהו מעניין יותר.

793
01:08:51,740 --> 01:08:53,559
אבל אני לא יודע מה זה.

794
01:08:54,072 --> 01:08:55,402
עקוב אחריי.

795
01:09:04,685 --> 01:09:05,573
זה לא יהיה
לפתור כל דבר...

796
01:09:05,574 --> 01:09:06,626
...וזה נוגד את התקנות...

797
01:09:06,627 --> 01:09:09,778
אבל אולי זה נותן לי
את הסיפוק שאני רוצה.

798
01:09:10,240 --> 01:09:12,856
-אין פטנט?
-נכון.

799
01:09:13,348 --> 01:09:14,712
רק אתה ואני.

800
01:09:16,796 --> 01:09:17,961
אני נלחם על מה שנכון.

801
01:09:17,962 --> 01:09:19,645
האם עלה בדעתך כך
יכול להיות שאתה טועה?

802
01:09:20,051 --> 01:09:21,115
אתה רואה את זה
הפטרול הזה הוא

803
01:09:21,116 --> 01:09:24,187
...אתה מאבד את שלך
גברים.

804
01:09:24,188 --> 01:09:26,419
האם אתה עושה
תן להם להיות סנטימנטליים.

805
01:09:26,420 --> 01:09:27,981
ואת זה אאפשר.

806
01:09:27,982 --> 01:09:29,346
האם אתה מוכן?

807
01:09:29,562 --> 01:09:31,142
אני מוכן
עבר הרבה זמן!

808
01:10:23,550 --> 01:10:26,016
אם אתה לא רוצה לבזבז
הזמנים שלך ישנים...

809
01:10:26,017 --> 01:10:28,803
בואו נשבור את המחנה.

810
01:10:29,445 --> 01:10:30,877
סמל מקלוד...

811
01:10:32,473 --> 01:10:39,264
...שלח את סמל גרירסון
לשחרר את השומר.

812
01:10:42,580 --> 01:10:44,559
אני רוצה שני גברים
הולך קדימה.

813
01:10:44,859 --> 01:10:46,452
אתה כבר יודע את הסיכון
שהולכים לרוץ.

814
01:10:46,453 --> 01:10:48,136
אני אעשה זאת, אדוני.

815
01:10:48,652 --> 01:10:49,702
גם אני, אדוני.

816
01:10:49,703 --> 01:10:51,215
טוב מאוד...

817
01:10:51,852 --> 01:10:56,573
... 500 הקילומטרים האחרונים
יהיה ללא הפסקה.

818
01:10:56,766 --> 01:10:58,381
בוא נלך.

819
01:10:59,039 --> 01:11:00,688
אתה בסדר?

820
01:13:37,521 --> 01:13:38,396
אני חושב שזה היה
מה הסיו

821
01:13:38,397 --> 01:13:40,512
הם חשבו כך
היה חשוב יותר.

822
01:13:42,375 --> 01:13:44,092
גריסון ולוטרינר!

823
01:14:15,462 --> 01:14:17,008
וָתִיק!

824
01:14:26,993 --> 01:14:29,279
זה מת
לפני כמה שעות.

825
01:14:33,165 --> 01:14:35,383
זה יהיה טוב יותר
שאתה לא רואה.

826
01:14:36,332 --> 01:14:39,619
היא הגיעה ל
להתחתן עם קובו.

827
01:14:42,535 --> 01:14:45,185
אין לנו זמן
לקבור אותה.

828
01:14:45,937 --> 01:14:46,938
אני מצטער, קובו.

829
01:14:46,939 --> 01:14:48,895
אני יכול להישאר אחד
דקה, בבקשה?

830
01:14:49,307 --> 01:14:50,705
היה מהיר!

831
01:15:01,550 --> 01:15:05,235
אתה יותר יפה
מאשר בצילום.

832
01:15:05,420 --> 01:15:09,310
אני מאוד גאה.

833
01:15:19,894 --> 01:15:23,750
זה היה החלום שלי.

834
01:15:50,869 --> 01:15:51,581
לְפַרֵק!

835
01:15:51,582 --> 01:15:52,980
אנחנו נילחם בשטח!

836
01:15:57,171 --> 01:15:58,820
קדימה, תרד!

837
01:17:02,889 --> 01:17:04,777
קובו, הפתעה
הסוסים האלה!

838
01:17:46,240 --> 01:17:47,604
זה פשוט.

839
01:18:09,817 --> 01:18:12,239
הנה הנהר הקטן ביג הורן שלך.

840
01:18:12,640 --> 01:18:14,945
רק מחכה ל
הגעתו של קסטר.

841
01:18:14,946 --> 01:18:17,129
ועדיין אין לו סימן.

842
01:18:17,147 --> 01:18:18,954
אז הגענו בזמן.

843
01:18:18,955 --> 01:18:22,640
בואו נחזור אחורה.

844
01:18:41,891 --> 01:18:43,813
אתה רע מאוד, אדוני?

845
01:18:44,075 --> 01:18:45,944
תעשה את הדוח שלך.

846
01:18:45,945 --> 01:18:48,380
אנחנו במרחק מייל
של נהר ה-Little Big Horn.

847
01:18:48,381 --> 01:18:52,339
השביעי עדיין לא
הופיע בצד השני.

848
01:18:55,975 --> 01:18:59,091
יש רק קטע אחד.

849
01:19:01,765 --> 01:19:02,683
זה אומר שאם
אנחנו חייבים...

850
01:19:02,684 --> 01:19:05,266
לחצות את
ליטל ביג הורן, אנחנו...

851
01:19:09,550 --> 01:19:10,719
אם אנחנו לא יכולים להקיף אותו...

852
01:19:10,720 --> 01:19:12,624
בואו נחצה את זה.

853
01:19:12,625 --> 01:19:13,825
הם כבר ראו אותנו, אדוני.

854
01:19:13,826 --> 01:19:15,839
ראינו את הסימנים שלהם.

855
01:19:17,296 --> 01:19:18,490
זה פשוט.

856
01:19:31,117 --> 01:19:33,160
זה ייקח הרבה זמן
זמן להקיף.

857
01:19:33,161 --> 01:19:35,674
אבל זה תלוי בך.

858
01:19:36,224 --> 01:19:37,407
יכולתי
להזמין גברים

859
01:19:37,408 --> 01:19:38,530
לסכן את חייהם...

860
01:19:38,531 --> 01:19:40,010
כל עוד אתה לוקח סיכון
שלי איתם.

861
01:19:40,011 --> 01:19:41,308
אבל עכשיו זה
אני לא יכול לקחת סיכונים...

862
01:19:41,309 --> 01:19:43,595
אני לא יכול לתת להם את זה יותר
סוג זה של הזמנה.

863
01:19:44,130 --> 01:19:46,382
בגלל זה הבאתי אותך.

864
01:19:46,875 --> 01:19:47,998
אתה בפנים
פקודה עכשיו.

865
01:19:47,999 --> 01:19:49,978
אתה תצטרך לקבל את ההחלטה.

866
01:19:50,589 --> 01:19:52,943
תן לו לקבל את הטוב ביותר.

867
01:20:37,091 --> 01:20:40,078
אחרי הכל הגענו מזמן.

868
01:20:40,079 --> 01:20:41,303
אני חושב שאלו ש
נשאר מאחור...

869
01:20:41,304 --> 01:20:43,692
...הם עשו את זה שווה את זה.

870
01:20:58,125 --> 01:20:59,444
אתה אנחנו
הביא את זה לכאן...

871
01:20:59,445 --> 01:21:01,765
לתת לנו את ההזדמנות
לחצות את הנהר.

872
01:21:02,852 --> 01:21:04,109
כמה גברים
יבוא איתי...

873
01:21:04,110 --> 01:21:06,692
...אבל אני חושב שכדאי לי
לתת להם את הבחירה.

874
01:21:06,797 --> 01:21:08,946
אתה מחליט.

875
01:21:33,025 --> 01:21:35,948
הוא לא מחליט
יותר, סגן.

876
01:21:36,106 --> 01:21:38,688
עכשיו זה תלוי בך.

877
01:21:42,927 --> 01:21:45,076
קבל את תפקידך, סמל.

878
01:21:51,318 --> 01:21:52,967
טוב מאוד, אדוני.

879
01:21:59,349 --> 01:22:01,931
תתקרב!

880
01:22:08,694 --> 01:22:09,571
לא היה לנו זמן
להסתובב...

881
01:22:09,572 --> 01:22:11,755
...אז יהיה לנו
לחצות.

882
01:22:12,079 --> 01:22:14,570
בואו נחצה
הכל דהרה.

883
01:22:17,141 --> 01:22:19,063
זה שלנו
רק סיכוי.

884
01:22:20,231 --> 01:22:21,040
רבים מכם
הם חושבים שזה לא בסדר...

885
01:22:21,041 --> 01:22:24,123
להקריב קצת
להציל רבים.

886
01:22:25,988 --> 01:22:26,967
מי שחושב ככה...

887
01:22:26,968 --> 01:22:30,323
...אני נותן רשות
לחזור.

888
01:22:32,067 --> 01:22:33,522
אתים?

889
01:22:35,470 --> 01:22:36,925
זקה?

890
01:22:37,933 --> 01:22:39,365
מוילנד?

891
01:22:40,731 --> 01:22:42,129
וָתִיק?

892
01:22:43,632 --> 01:22:45,212
גרירסון?

893
01:22:46,497 --> 01:22:48,009
בַּנַאִי?

894
01:23:04,110 --> 01:23:07,033
מישהו חייב
לגעת במטען, אדוני.

895
01:24:16,950 --> 01:24:19,463
שחקו בקול בשביל אלה
שנשארו מאחור.

896
01:25:09,640 --> 01:25:11,323
לֹא יְדוּעַ.

897
01:25:11,433 --> 01:25:13,274
חודשים אחרי
המערכה האחרונה של קסטר...

898
01:25:13,275 --> 01:25:15,051
״פחות משש
מיילים מהמיקום האמיתי'

899
01:25:15,052 --> 01:25:16,691
תשעה קברים
נמצאו.

900
01:25:16,692 --> 01:25:18,694
למרות שהם כן
מסומן "לא ידוע"

901
01:25:18,695 --> 01:25:20,017
כולם מאמינים
תן לקברים להיות

902
01:25:20,018 --> 01:25:21,496
של הגברים של
סיירת בפיקודו של

903
01:25:21,497 --> 01:25:23,338
קפטן פיליפ דונלין ו
סגן ג'ון הייווד.

904
01:25:23,339 --> 01:25:24,818
ששמותיהם האמיתיים היו:

905
01:25:24,819 --> 01:25:27,162
קפטן פרדריק ק. גידירן
וסגן צ'ארלס לרין.

906
01:25:27,163 --> 01:25:30,416
פרשים של ארצות הברית.

907
01:25:46,457 --> 01:25:52,907
כתובית PtBr
שותפות: beta789/tetrao